The collection includes more than 15,000 “comedias sueltas,” a generic term for plays published in small pamphlet format in Spain from the early seventeenth century through the early twentieth century. The materials at the Ransom Center have been described as one of the major collections of Spanish dramatic literature in suelta form in North America.
Within the collection, more than 2,500 authors were identified of sueltas and related works published between 1603 and late 1930s. Nearly 600 sueltas at the Cushing Library at Texas A&M University were also cataloged as part of the project.
The Council on Library and Information Resources (CLIR) funded the cataloging project “Revealing Texas Collections of Comedias Sueltas” under its “Cataloging Hidden Special Collections and Archives” initiative. CLIR is a nonprofit organization that works with libraries, cultural institutions, and communities of higher learning to enhance research and teaching.
On September 29-30, the Department of Spanish and Portuguese at The University of Texas at Austin, the Department of Hispanic Studies at Texas A&M University and the Ransom Center will host the conference “The State of the Comedia Suelta: Celebrating the Texas Collections.” Held at the Ransom Center, the conference will highlight writers and/or works represented in the collection. Researchers from a variety of fields — including Hispanic literature and culture, history of the book, music, theater, bibliography, conservation, and library science — are expected to attend.
The cataloging of the Texas collection of comedias sueltas at the Harry Ransom Center—funded by the Council on Library and Information Resources, Cataloguing Hidden Special Collections and Archives program—has proven to be a great success in revealing unknown jewels of early printed theater in Spain. One such jewel is Juan de la Cueva’s Comedia de la muerte del rey don Sancho y reto de Zamora, printed in Barcelona by Sebastian Cormellas in 1603.
This recently discovered suelta, not included in Mildred Boyer’s Texas Collection of Comedias Suelta: a Descriptive Bibliography (1978), broadens the date range of the collection and provides a unique example of the earliest suelta format. Although a suelta with the same title and imprint had been recorded by Spanish bibliographers, Golden Age theater researchers had considered it a lost edition. Before this find, the only Juan de la Cueva play confirmed to have been printed as a suelta was the Comedia del saco de Roma y muerte de Borbón. It was also published by Cormellas in 1603, and the only known surviving copy is held at the Hispanic Society of America in New York.
The Comedia de la muerte del rey don Sancho was performed for the first time in 1579 at the Corral de Comedias de doña Elvira, sixteenth-century Seville’s most popular theater. It adapted a medieval ballad, introducing for the first time on stage one of Spain’s most beloved national heroes, El Cid. With this Comedia, Juan de la Cueva (1543–1612) pioneered the merging of popular legendary themes with the Spanish classicist theater in an attempt to promote national patriotism.
Between 1579 and 1581, Cueva staged 14 plays in Seville that he eventually published as a compilation in 1583. A second edition appeared in 1588. His plays showed signs of some of the key characteristics that Lope de Vega later introduced, and Golden Age scholars consider him a forerunner in the renewal of Spanish theater. Current researchers agree, however, that his major accomplishment lies in the fact that he had the vision to publish his work at a time when it was uncommon for dramatists to do so.
With his publishing endeavor, Cueva aspired to reach a wider audience than the one attending the performances and ultimately preserved his work for the present day. The lack of stage directions within the text and the inclusion of a plot abstract for each of the acts reveal an underlying motive of addressing his work to the private reader. By the beginning of the seventeenth century, printed dramatic works had achieved considerable popularity, and printers soon realized the consequent benefits. The suelta format is clearly product of this demand.
Sebastian Cormellas’s print shop, located at Carrer del Cal, was one of the most productive in seventeenth-century Barcelona. Cervantes himself visited the shop in the summer of 1610, making it famous when it was later described in the second part of his immortal novel Don Quixote as one of the few nonfictional locations of the book. Cormellas was known to be a savvy businessman who printed on demand, many times without the author’s consent. Whether Cueva was an author ahead of his time or just one of the many writing in Seville in that period, the publication of at least two of his titles in the suelta format and in Barcelona is a reflection of the greater acceptance that Cueva’s theater may have had with its contemporary audience.
Little is known about the history of this copy held in the Ransom Center’s sueltas collection. Ownership marks include illegible marginalia and a Latin inscription of the opening verse from the Lamentations of Jeremiah (1:12). This biblical sentence was widely quoted in the late Middle Ages, especially in Gregorian liturgical psalms. No exlibris, stamps, or signatures are provided. The fact that it was not mentioned by Boyer in her bibliography could be a clue to date its acquisition sometime after 1978. Even so, no record has been found relating to the acquisition or the provenance of this suelta. Most likely, it was acquired as part of a bulk purchase of Spanish theater materials and joined the rest of the sueltas collection in the Ransom Center stacks until it was cataloged.
Image: Cover of Juan de la Cueva’s Comedia de la muerte del rey don Sancho y reto de Zamora.
As cataloging of the Texas collection of comedias sueltas continues at the Harry Ransom Center, new features about these plays continue to be identified. The sueltas collection comprises nearly 14,000 titles published from the second half of the seventeenth century through the early twentieth century. More than half of the collection’s cataloged works were published between 1850 and 1900, which isn’t surprising as theater was the center of cultural and social life in nineteenth-century Spain.
The nineteenth-century witnessed the building of new theaters, a growing audience, an increasing number of highly prolific writers, and the development of new techniques of staging and dramatic performance. One of the most prominent developments, however, was the blossoming of lyric theater, which in Spain reached its pinnacle with its very own national genre: the zarzuela.
Lyric theater has existed in Spain since the 1630s, when King Philip IV started hosting performances at his hunting lodge near Madrid, known as La Zarzuela because of the brambles (zarzas in Spanish) that surround it. One of the earliest known performances of this genre is El jardín de Falerina written by Calderón de la Barca with music by Juan Hidalgo. In fact, Calderón became the most prominent lyric theater author, and some of his later works, such as El Laurel de Apolo,were already being referred to as zarzuelas.
When Italian opera was brought to Spain at the beginning of the eighteenth century, its popularity overshadowed the baroque zarzuelas. In the 1850s, while some intellectuals in Madrid were trying to create a truly national Spanish opera, other less ambitious composers revived the zarzuela. It was in the second half of the nineteenth century that zarzuelas would reach their Golden Age with authors such as Francisco Asenjo Barbieri, Tomás Bretón, Federico Chueca, Amadeo Vives, and Ruperto Chapí.
Differing from opera because it included dialog alongside singing, the new zarzuela had an excellent reception in Spanish society. At that time, Spain was going through a tumultuous period marked by the Revolution of 1868, an economic crisis, political instability, and the eventual crisis of identity brought on by losing the Spanish American War of 1898. Zarzuelas were an escape for the nineteenth-century Spanish theatergoers, much in the same way that musical films were for the American postwar public of the 1940s and 1950s. Zarzuela themes—usually love stories—were based on Spanish folklore and set in familiar Spanish locations. The plots, set mostly in the working-class districts, ranged from the buffa, or comic style, to the extremely dramatic. They were sung in Spanish and frequently included folkloric dances and costumes. Some of the most popular titles like La verbena de la Paloma, La Revoltosa, La Gran Via, or El barberillo de Lavapies are still being performed today in Madrid at theTeatro de la Zarzuela, open to the public since 1856.
The librettos and music were generally sold separately, and the rights of reproduction were held by different entities, as can be inferred from the catalogs printed on the wrappers and the dealers’ stamps found in the cataloged zarzuelas. However, some of the copies in the Ransom Center’s collection include additional pages with printed or handwritten scores and lyrics.
The hundreds of zarzuelas in the Ransom Center’s sueltas collection provide an excellent example of this genre’s popularity and reach. Without a doubt, these works constitute a valuable source for the study of Spanish popular culture of the period, as well as for the understanding of specific matters related to nineteenth-century theater as an organized entertainment industry.
The cataloging of the comedias sueltas is supported by a grant from the Council on Library and Information Resources Cataloging Hidden Special Collections and Archives.
Everybody loves cartoons. They proliferate in modern newspapers and on the Internet. From Peanuts to Doonesbury, cartoons provide commentary and amusement for the reader. The sueltas collection at the Harry Ransom Center, currently being cataloged under a grant from the Council on Library and Information Resources, also features its own first-rate cartoons. Created by Manuel Tovar, a famous twentieth-century caricaturist, these unique “monos,” as caricatures are known in Spanish, present unusual and interesting depictions of actors and actresses.
Born in Granada in 1875, Tovar illustrated postcards and painted fans and parasols as a young man. When he moved to Madrid, he fulfilled his life-long dream of working as a caricaturist and cartoonist, publishing his first cartoon in 1901 in the magazine Nuevo Mundo. Subsequently, he created cartoons in many well-known magazines and newspapers such as Blanco y Negro, La Correspondencia, El Gráfico, El Liberal, El Heraldo de Madrid, and El Cuento Semanal, whose cover he illustrated regularly for three years. For 15 years, Tovar created a popular daily cartoon for La Voz. He passed away suddenly in 1935, just after completing his daily entry.
Known for his sagacious wit and unique style, Tovar is widely considered one of the greatest caricaturists of his age. The sueltas collection contains a number of items from the “Novela Teatral” series, produced under the direction of José de Urquía from 1916 to 1925. This series is typical of the caricature work done by Tovar, which often depicted real figures in Madrid society. The “Novela Teatral” caricatures portrayed actors and actresses, but Tovar was perhaps most famous for his drawings of political figures and writers. In an interview, he once lamented that political cartoons had caused him a great deal of trouble, as many of his subjects found their representations less than flattering. His artistic style did not change in response to the criticism. He had one confrontation regarding a caricature of a government minister, Juan de la Cierva, who was illustrated wearing unattractive plaid pants. Embarrassed by the portrayal, the minister invited Tovar to inspect his wardrobe and note the lack of plaid pants. Another incident had Tovar hiding in the salon at a theater from an umbrella-brandishing disgruntled authoress who wished to punish the artist for his unflattering caricature of her.
Tovar is credited with having a profound and perfect knowledge of contemporary life in Madrid, and these delightful illustrations provide a fascinating look into the atmosphere of Madrid during the early twentieth century. The sueltas collection continues to provide us with opportunities for remarkable and thought-provoking study.
There are several categories of illustrations found in the sueltas: scene illustrations, character and author portraits, and stage diagrams. These illustrations can help scholars better visualize a performance and improve the scholar’s understanding of the appearance and character of Spanish theater. Most sueltas were not illustrated. Because the sueltas were primarily intended for performance and not general reading, illustrations may have been an extraneous expense for publishers. Furthermore, the cost of paper dictated that as many words as possible be squeezed into available space. This makes the items that do have illustrations all the rarer and more interesting.
A scene illustration is often an engraving of the characters in a moment of action. The actors are shown in costume, and the viewer can see the emotions on the faces of the actors. These illustrations are perhaps the most informative about the actual conception of a play. They are also, however, the rarest type of illustration. Images of the following scene illustrations can be seen in the slideshow.
The earliest illustrated suelta dates from 1775. The sueltas at this time generally consisted of text alone. One illustrated suelta includes a fairly crude scene illustration of a child being bathed and a woman ironing. The suelta, titled Letra a la tonadilla de la planchadora, was bound with a manuscript suelta called Sacristan y la viuda. Both items have received significant conservation work to separate and repair them. Ransom Center conservators also removed a sheet of tissue mounted onto the illustration.
The suelta Misantropía y arreptentimiento features a scene illustration unique for a number of reasons. First, the item is dated 1800, which is early in the suelta publishing phenomenon and even earlier in terms of suelta illustration. Furthermore, it pictures an artist’s elegant conceptualization of a dramatic moment in the play outside the confines of the theater. This engraving shows the moment taking place in “real life,” rather than on the stage. This illustration is far more artistic in nature than typical scene illustrations.
The illustration in Roberto el Diablo is more typical in style of the scene illustrations found in the sueltas. For instance, note the stylized, almost cartoonish, faces and bodies of the characters and their exaggerated body language. The action is being emphasized, while the scenery lacks detail. The presence of illustrations printed on the wrapper is also uncommon. It was not until later in the century that illustrated wrappers and the use of colored ink became more wide spread.
Character portraits are among the most visually interesting illustrations. They are often reproduced from photographs, so the details are generally easier to make out than those of scene illustrations. One can see what the actor looked like in full costume. Some character portraits are produced as engravings that offer artistic representations, but still provide insight into the costumery of a main character. Character portraits tend to be of particularly interesting characters, such as the portraits of Boquerón and Nina featured in the slideshow.
Boquerón and Nina are both exceedingly flamboyant characters and the namesakes of the respective plays in which they are featured. Boquerón is a female actress dressed as a ridiculous male character. Note also that an enterprising reader has added a mustache and beard to Boquerón’s face. Nina is a scantily clad woman warrior. She is later featured in a sequel called Seña Manuela in which her costumery may be noted to be equally spectacular, but certainly less risqué.
Stage diagrams are particularly illustrative of the mechanics of the Spanish theater. A diagram shows how the stage was designed and where certain important props or scenery were placed. In an adaptation of Victor Hugo’s last novel Ninety-three, the stage diagram shows how a stage is altered after a set change. Particularly interesting is the presence of the “puerta secreta,” or secret door. Furthermore, this diagram helps the reader understand how the stage blocking would have looked to a theatergoer.
Cataloging of the approximately 14,000 titles in the Texas collection of comedias sueltas at the Harry Ransom Center is well underway, funded by a grant received from the Council on Library and Information Resources, Cataloging Hidden Special Collections and Archives program. Appropriately named, this program seeks to support “libraries, archives, and museums that hold millions of items of potentially substantive intellectual value that are unknown and inaccessible to scholars.”
The suelta collection is not a recent acquisition. The first batch arrived in 1925 with a purchase from Professor Clifford M. Montgomery, Professor of Spanish and Portuguese at The University of Texas at Austin. Several other sets of sueltas constituting the bulk of the collection were purchased from various Madrid booksellers, with the last lot acquired in 1939. Thus, for almost 87 years, the sueltas have been awaiting their fate and aging like a good Spanish wine, ready to be opened and enjoyed.
A comedia suelta can be described as a pamphlet-like publication published before the twentieth century containing a single dramatic work. The Texas collection includes works from the second half of the seventeenth century through the eighteenth and nineteenth centuries with a few titles published in the early 1900s.
The earliest suelta in this collection dates to 1670. Titled Del Santo Christo de Cabrilla by Agustín Moreto, this work illustrates some of the distinguishing characteristics of the early sueltas. These publications were typically 15 by 20 centimeters in size, with text printed in two columns. While the two-column format accommodated more text, the pages were crowded and left little white space. The orthography and diacritics are irregular and archaic.
After around 1833, the appearance and themes of the sueltas began to evolve with developments in printing and publishing, and societal changes. Printing style and format of sueltas took on a more modern appearance. Language and usage were beginning to normalize after the establishment of the Royal Spanish Academy of Language in 1713, and published dictionaries appeared soon thereafter. The double column format of the sueltas evolved into a single column of text, extending pagination. Title pages with imprints became more common and in the nineteenth century became the norm.
Literary themes of the sueltas also evolved with the material developments. Most of the early sueltas dealt with religious and serious historical subjects written expressly for the Spanish royals. There followed a brief period of romanticism in the early nineteenth century, and then a trend toward satire (of the romantic themes) and what is called alta comedia, a literary realism focusing on social and moral issues.
Acknowledgement and gratitude are owed to Mildred Vincent Boyer, bibliographer and translator and Professor Emeritus at the University, who published her descriptive bibliography of 1,119 sueltas in 1978. Boyer’s Texas Collection of Comedias Sueltas covers the second half of the seventeenth century until 1833. Boyer’s work has been vital in establishing the suelta database currently being created at the Ransom Center. Her hope was that the “10,000 dramatic serials at Texas published after 1833 will have their identity and their whereabouts made known in a much shorter time” than it took her to produce this bibliography.
The sueltas present an array of features that invite further inquiry in addition to the literary content. Upcoming posts will describe some of these facets in further detail: the “cast lists” naming the actors in the repertory, some of them celebrated stars of their day; the “prompt-copies” used for actual performances, with handwritten markings and notations; and “wrappers,” or paper covers, some improvised and others elaborately decorated that provided some protection from handling. The ubiquitous censor and his mark are a common appearance, particularly in the early sueltas. Also of interest are the many inscriptions and effusive dedications from the authors to their benefactors. Indeed, one seemingly ordinary suelta contains a handwritten confession to a murder on its back page. Certainly the cataloging and uncovering of this collection will provide scholars a valuable path to exploring the Spanish national literature and culture of the eighteenth and nineteenth centuries.
The Ransom Center has received $137,015 from the Council on Library and Information Resources Cataloging Hidden Special Collections and Archives for “Revealing Texas Collections of Comedias Sueltas.”
The Ransom Center holds more than 14,000 “comedias sueltas,” a generic term for plays published in small pamphlet formats in Spain from the late 17th through the 19th century. Purchased in pieces, generally in collections of bound volumes, the materials have been described as one of the major collections of Spanish dramatic literature in suelta form in North America.
While portions of the collection are minimally cataloged, the grant will allow for the creation of individual database records for each suelta, making more extensive information about the collection available on the Ransom Center’s Web site. The grant will also support the cataloging of more than 600 sueltas at the Cushing Library at Texas A&M University.