The Ransom Center’s current exhibition The King James Bible: It’s History and Influencetells the little-known story of one of the most widely read and printed books in the history of the English language. Exhibition co-curator Danielle Brune Sigler offers a list of recommended reading that traces the history of the influence of this translation.
Few writers have been as biblically obsessed as John Bunyan (1628–1688). In his spiritual autobiography, he writes of being literally accosted, struck, and pursued by Bible verses wherever he went. His life, like his writings, was a biblical allegory. One of his most famous works, The Pilgrim’s Progress,was the most popular book in English, apart from the Bible itself. Bunyan wrote the allegory during his imprisonment for preaching without the sanction of the Church of England. The novel follows the central character Christian on his journey “from this world to that which is to come,” and is evocative of such works as Dante’s Divine Comedy. The plan or map helps readers follow the protagonist’s journey and provides an effective plot summary as well, as it depicts major events of Christian’s voyage to the Celestial City. Both the style and language of The Pilgrim’s Progress demonstrate the profound influence the King James translation had on Bunyan.
From the very beginning of printing, the Bible was regarded as the ultimate challenge. It presented printers and artists with the daunting task of creating an appropriate medium for communicating sacred text. They met this challenge with widely divergent methods. Some favored sharp, clean typography and traditional artistic approaches, placing as little as possible between the reader and the word. Others celebrated the text with elaborate typographical or artistic interpretations of biblical passages.
One such example of the latter is this large publication in which the text of Exodusis paired with 24 color lithographs by artist Marc Chagall (1887–1985). The prints show Chagall’s expert use of color and are representative of the lyrical, dream-like scenes for which the artist is known. The Story of Exodus represents a major focus of Chagall’s work, namely Judaic spirituality and Hasidism. One of the great lithographers of modern art, Chagall produced more than 1,000 original lithographs over the course of his career.
Author and journalist Max Holland accessed the Ransom Center’s Bob Woodward and Carl Bernstein Watergate Papers while researching his book Leak: Why Mark Felt Became Deep Throat (University Press of Kansas, 2012), which is now available. Holland describes his work at the Center:
The genesis of Leak: Why Mark Felt Became Deep Throat began when I read a news item in 2007 about the opening of materials relating to Mark Felt in the Woodward and Bernstein Papers at the Ransom Center. Having done research in archives for years, one thing I’ve learned is that newly opened papers invariably contain new insights into a historical event, no matter how much it has already been written about.
I wasn’t disappointed after perusing the collection.
The single-most important documents, of course, were Bob Woodward’s typewritten notes from his encounters with W. Mark Felt, a.k.a. Deep Throat. Other Woodward notes from contemporaneous interviews with L. Patrick Gray III and Donald Santarelli were useful too. Early drafts of All the President’s Men, particularly those portions about Deep Throat that were excised from the published book, illuminated the Woodward/Felt relationship. Finally, an interview that Carl Bernstein and Woodward conducted with the late Howard Simons was vital for my book, since he was the only Post editor I could not interview myself.
Jacob Lawrence (1917–2000) received his early education as an artist in Harlem. By the time he was in his twenties, he had received national recognition for his work, notably “The Migration Series,” about the African-American migration from the South to the North following World War I. Lawrence spent most of the rest of his life in the Pacific Northwest, and at the time of his death, he was generally recognized as one of the most important African-American artists.
All eight of Lawrence’s large silkscreen prints for the Book of Genesis are on display in sequence in The King James Bible: Its History and Influence exhibition. They show the artist’s strongly colorful and mildly abstract style at its best. The words of the preacher invoke the simplicity and force of the King James Version.
June 1915. Gene Stratton-Porter and Pollyanna held their dull sway over the American best-seller lists. A young publisher on the make, who had been fired by his house for planning to poach one of its authors, had just decided to go into business for himself. With seed money from his father, Alfred A. Knopf set up shop in one cramped room at 220 West 42nd Street in Manhattan. The other partner in the firm was Blanche Wolf, well-to-do, cultured, fluent in French, and already engaged to Alfred. The first book published by the firm that fall was the French dramatist Émile Augier’s Four Plays. The Ransom Center owns the entire limited edition (two copies, bound in different shades of morocco leather) bound for Alfred, which he gave to his father (“Pater”) and Blanche (“V.V.”) in September 1915 (the trade edition went on sale the next month). Other than that, the firm’s very earliest productions are not represented in the couple’s huge personal library, now at the Ransom Center. Apparently the Knopfs were not sentimental about their roots.
So it came as a surprise when the Ransom Center was recently offered a copy of one of the very earliest Knopf imprints, Nicolai Gogol’s Taras Bulba, with the bookplate of Blanche Wolf, soon to be Blanche Knopf, and bearing an early bookplate from the firm’s library. Taras Bulba headed the first Knopf advertisement in Publisher’s Weekly of September 25, 1915, along with other Russian books. At the outset, the Knopf list included a large proportion of foreign authors, especially French and Russian ones, mainly because it was relatively easy to obtain their American rights. Within a few years, Knopf, Inc.’s Borzoi Books, as they were named because of Blanche’s short-lived attachment to the famously stupid dog breed, would catch the attention of the publishing world because of its superb literary taste and striking book designs.
When the book arrived, I held in my hand a bit of the Ur-Knopf, from the days before Alfred and Blanche were married, before the hallowed Borzoi Books name was on a book (though the dog himself had already made his first appearance as a logo), and before Alfred implemented his notion that a trade book could be beautifully designed (Taras Bulba is in truth a rather plain book). How or why the volume was removed from the Knopfs’ library remains a mystery. The book economy works in strange and mysterious ways, and we can only marvel that Blanche’s book has now been reunited with the rest of the library.
Please click the thumbnails below to view full-size images.
The Ransom Center has acquired the archive of novelist and short-story writer Tom Coraghessan “T. C.” Boyle, author of such acclaimed works as The Tortilla Curtain (1995) and World’s End (1987). Spanning more than 30 years from the 1970s through the present, the archive covers the breadth of Boyle’s prolific career.
“I am very pleased and honored to have my papers safely ensconced at the Ransom Center so that they may be preserved and made available to scholars,” said Boyle. “With such an archive, there is always the danger of damage or even destruction, especially when the papers are stored in filing cabinets and cardboard boxes in the basement of a very old house. I am vastly relieved to know that they are now safe.”
Boyle is the author of 22 books of fiction, and his short stories have appeared in The Atlantic, Esquire, Harper’s, McSweeney’s, and The New Yorker. He was awarded the PEN/Faulkner Prize for best novel of the year in 1988 for World’s End and the PEN/Malamud Prize in 1999 for T. C. Boyle Stories (1998). Boyle is currently a professor of English at the University of Southern California.
The collection includes manuscripts, correspondence, professional files, and teaching material. Nearly every published title is represented by a binder of manuscript notes, research material, drafts, and proofs. Also included are about 140 short-story files.
If you’re in Austin, don’t miss the chance to see Boyle at BookPeople on March 19.
Please click the thumbnails to view full-size images.